1
00:01:15,375 --> 00:01:17,367
<i>La semaine dernière</i>
Épouvantail et Mme King :

2
00:01:17,544 --> 00:01:21,311
Alexi Makarov a été libéré. Il est
a eu neuf ans pour préparer sa vengeance.

3
00:01:21,481 --> 00:01:24,246
Le jeu de guerre par Dart's
l'équipe va stimuler une attaque...

4
00:01:24,418 --> 00:01:27,149
et testez notre stratégie
communications. Cela s'appelle Stemwinder.

5
00:01:27,321 --> 00:01:30,485
Épouvantail tu as Sonja
Chenko. Faites une danse du paon avec elle.

6
00:01:30,657 --> 00:01:31,716
Qu'est-ce que c'est?

7
00:01:31,892 --> 00:01:35,454
Un agent initie ou encourage le contact
avec une cible du sexe opposé...

8
00:01:35,629 --> 00:01:37,825
dans quelle intelligence
peut être pris ou donné.

9
00:01:37,998 --> 00:01:39,398
- Je pars.
- Non, ce n'est pas le cas.

10
00:01:39,566 --> 00:01:40,843
Oui je suis. - Revenir.

11
00:01:40,867 --> 00:01:42,733
- Je m'appelle Sonja.
- Je m'appelle Lee.

12
00:01:42,903 --> 00:01:45,998
Nous devons avoir accès à
Stemwinder en moins de deux semaines.

13
00:01:46,173 --> 00:01:48,267
L'épouvantail va être pendu.

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,843
Cela devrait le faire. Donner
les Soviétiques un bon spectacle.

15
00:01:51,011 --> 00:01:54,743
Je peux accéder à
Fréquences radio des enrouleurs de tiges.

16
00:01:56,617 --> 00:01:59,746
Les Russes en bloquent six ou
sept de nos fréquences, nous avons perdu.

17
00:01:59,920 --> 00:02:02,047
Tu es tout autant
un traître comme Épouvantail.

18
00:02:02,071 --> 00:02:02,549
Non, monsieur.

19
00:02:02,723 --> 00:02:05,716
Je ne fais tout simplement pas confiance au
système puant. Désolé, mec.

20
00:02:07,027 --> 00:02:08,393
Dois-je ordonner une chasse à l'homme à J-1 ?

21
00:02:08,562 --> 00:02:10,622
Je lui fais confiance en tant que
ami. Il est à moi.

22
00:02:10,797 --> 00:02:12,823
Je t'aime.

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,130
Alexi est devenu le
agence contre moi.

24
00:02:15,302 --> 00:02:16,542
- Je vais avec toi. Oui.
- Non.

25
00:02:19,373 --> 00:02:20,739
Je suppose que c'est aussi ta queue.

26
00:02:22,075 --> 00:02:25,603
Amanda, je pense que ceux
Les agents fédéraux sont là.

27
00:02:37,791 --> 00:02:40,693
- Ça va ?
- Je crois que oui.

28
00:02:40,861 --> 00:02:42,454
je n'ai jamais été
un fugitif auparavant.

29
00:02:42,629 --> 00:02:44,097
Je sais.

30
00:02:44,264 --> 00:02:47,792
Vous avez exécuté les modèles d'évitement comme
ainsi que tous ceux que j'ai vus, tu le sais ?

31
00:02:47,968 --> 00:02:49,436
Eh bien, c'était mon quartier...

32
00:02:49,603 --> 00:02:52,869
Je sais où est le lâche
les clôtures et les chiens méchants le sont.

33
00:02:55,142 --> 00:02:57,134
Ils pensent que nous sommes des traîtres.

34
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
C'est exactement ce que veut Alexi.

35
00:02:59,946 --> 00:03:04,577
Il a construit ce cadre comme un
Horloger suisse construisant un chef-d'œuvre.

36
00:03:05,018 --> 00:03:06,816
Mais nous allons
battez-le, je le jure.

37
00:03:06,987 --> 00:03:11,425
Il n'y a pas qu'Alexi. C'est le
agence, ils sont partout.

38
00:03:11,591 --> 00:03:16,052
Ouais, eh bien, j'en ai quelques-uns
des pierres qu'ils ne pourront pas retourner.

39
00:03:16,229 --> 00:03:19,290
Pendant que tu dormais, j'ai eu
un appel à un membre de ma famille...

40
00:03:19,466 --> 00:03:20,798
mes yeux et mes oreilles civils.

41
00:03:20,967 --> 00:03:23,732
L'agence n'a pas
une liste complète d'entre eux.

42
00:03:23,904 --> 00:03:27,636
Nous allons trouver un endroit où nous cacher et ensuite
nous allons récupérer ma police d'assurance.

43
00:03:27,808 --> 00:03:29,401
Droite.

44
00:03:30,644 --> 00:03:35,275
- Quelle est votre police d'assurance ?
- C'est de l'argent, de la puissance de feu.

45
00:03:35,449 --> 00:03:38,886
Je garde toujours un cache caché
juste en cas d'urgence.

46
00:03:46,993 --> 00:03:48,859
Reste ici.

47
00:03:55,836 --> 00:03:57,787
Nous ferions mieux de faire ça
rencontrez un touch-and-go.

48
00:03:57,811 --> 00:03:58,305
Des problèmes ?

49
00:03:58,472 --> 00:04:01,135
Pas sûr. J'en ai repéré quelques-uns
des ovnis. Peut-être que ce n'est rien...

50
00:04:01,308 --> 00:04:02,901
Tu ne devrais pas
ont pris le risque.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,944
Je ne pouvais pas te laisser en suspens,
homme. Tu vas avoir besoin de ça.

52
00:04:06,980 --> 00:04:11,281
Maintenant, il y a 10 000 $ sous la bouffe
mein, et deux morceaux sous le canard laqué.

53
00:04:11,451 --> 00:04:13,920
- Bonne chance.
- Droite.

54
00:04:19,960 --> 00:04:22,327
Allez. Sortons d'ici.

55
00:05:00,634 --> 00:05:02,262
Hé, il est là.

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,131
Ici.

57
00:05:05,038 --> 00:05:06,267
Gèle, Épouvantail.

58
00:05:09,943 --> 00:05:11,571
- Tenez-le.
- Euh !

59
00:05:16,616 --> 00:05:17,777
Non, oublie ça. Retourne.

60
00:05:21,922 --> 00:05:23,720
Faites le tour de l’autre côté.

61
00:05:23,890 --> 00:05:25,654
Allez, allons-y.

62
00:05:35,602 --> 00:05:37,513
Nous allons monter dans ce camion.
- Droite.

63
00:05:37,537 --> 00:05:39,506
Prêt? Allons-y.

64
00:05:48,014 --> 00:05:50,916
L'agence est parvenue jusqu'à ma famille.

65
00:05:51,685 --> 00:05:53,813
Nous n'avons pas de maison.

66
00:05:54,354 --> 00:05:59,088
Nous avons parcouru cela un
des dizaines de fois. Je ne peux pas recommencer.

67
00:06:00,493 --> 00:06:02,052
- Tu vas devoir essayer.
- Pourquoi?

68
00:06:02,229 --> 00:06:05,791
De quel droit viens-tu ici
et me terroriser, moi et mes petits-enfants ?

69
00:06:05,966 --> 00:06:09,835
Interrogez-nous comme si nous étions des criminels,
occupez notre maison, appuyez sur notre téléphone.

70
00:06:10,003 --> 00:06:11,562
Je veux te dire quelque chose.

71
00:06:11,738 --> 00:06:13,866
- J'ai aussi quelques questions.
- J'en suis sûr.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,168
Malheureusement, je ne le suis pas
libre de discuter...

73
00:06:16,343 --> 00:06:17,777
Ne me donne pas ça.

74
00:06:17,944 --> 00:06:21,005
Vous êtes libre de faire n'importe quoi
tu s'il te plaît et tu le sais.

75
00:06:21,181 --> 00:06:23,275
Où est ma fille ?
Quand rentre-t-elle à la maison ?

76
00:06:23,450 --> 00:06:25,681
Qui est cet homme Stetson
elle n'arrête pas de le mentionner ?

77
00:06:25,852 --> 00:06:28,253
J'aimerais vraiment pouvoir répondre
la plupart de vos questions.

78
00:06:28,421 --> 00:06:32,791
Malheureusement, je n'ai tout simplement pas le
réponses, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

79
00:06:34,661 --> 00:06:37,153
L'ex-mari de Mme King est ici.

80
00:06:37,664 --> 00:06:41,795
Joe ? Oh, Joe, merci
mon dieu tu es là.

81
00:06:43,270 --> 00:06:45,136
Vous êtes avocat.
Vous saurez quoi faire.

82
00:06:45,305 --> 00:06:48,070
C'est bon, Dotty, ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,709
Je dirai aux garçons que tu es là.

84
00:06:52,612 --> 00:06:54,843
Je m'appelle Joe King.
L'ex-mari d'Amanda.

85
00:06:55,015 --> 00:06:57,985
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Oui, à ton retour d'Afrique.

86
00:06:58,151 --> 00:07:01,144
Je m'appelle William Melrose.
Le superviseur d'Amanda.

87
00:07:01,321 --> 00:07:04,416
Que se passe-t-il? je ressens une frénésie
appel de la mère d'Amanda...

88
00:07:04,591 --> 00:07:08,892
et vos gens à l'extérieur agissent comme si,
euh, Amanda était l'ennemi public numéro un.

89
00:07:09,062 --> 00:07:10,826
C'est officieux, Joe.

90
00:07:10,997 --> 00:07:12,966
Tu ne sais pas
moi, je ne te connais pas.

91
00:07:13,133 --> 00:07:15,193
Il y a un rabat.

92
00:07:15,535 --> 00:07:19,597
J'ai 300 agents qui travaillent
des heures supplémentaires pour essayer de la retrouver ainsi que Stetson.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,675
On dirait qu'ils pourraient l'être
jouer au foot avec les Russes.

94
00:07:22,842 --> 00:07:26,006
- Amande ? C'est impossible.
- Je ne veux pas le croire moi-même...

95
00:07:26,179 --> 00:07:29,081
mais cette agence a émis
une chasse à l'homme J-1 pour Stetson.

96
00:07:29,249 --> 00:07:31,343
C'est quoi un D-1 ?

97
00:07:31,751 --> 00:07:32,946
Tirez pour tuer.

98
00:07:38,491 --> 00:07:40,926
Ah, merci.

99
00:07:43,396 --> 00:07:46,059
- Ce n'est pas le Ritz.
- Oh, c'est sympa.

100
00:07:46,232 --> 00:07:48,224
Mais c'est un toit
au-dessus de ta tête...

101
00:07:48,401 --> 00:07:52,338
jusqu'à ce que la police revienne
votre voiture et vos affaires.

102
00:07:54,474 --> 00:07:58,741
En attendant, tu trouveras tout
il te faut des draps, des couvertures, euh...

103
00:07:58,912 --> 00:08:04,647
assiettes en carton, ustensiles en plastique
et des verres, un frigo, une plaque chauffante, euh...

104
00:08:06,353 --> 00:08:07,377
Radio-réveil AM/FM.

105
00:08:07,554 --> 00:08:09,554
Oh ouais. Merci
beaucoup, M. Kurland.

106
00:08:09,723 --> 00:08:13,285
Hé, c'est ce que dit le Voyageur
La Fondation des Amis a tout pour plaire.

107
00:08:13,460 --> 00:08:17,420
Aider les victimes du malheur
et malversations, Mme Vanderhossun.

108
00:08:17,597 --> 00:08:18,929
-Husson.
-Husson ?

109
00:08:19,099 --> 00:08:20,226
Vanderhusson.

110
00:08:21,768 --> 00:08:24,795
Merci beaucoup. Nous
j'apprécie vraiment ça.

111
00:08:26,773 --> 00:08:27,866
Au revoir. TED : Au revoir.

112
00:08:28,041 --> 00:08:30,840
- Un endroit mignon. Vous venez souvent ici ?
- Au moins, c'est quelque chose.

113
00:08:31,011 --> 00:08:34,209
Ouais. Eh bien, ça ressemble à un
mauvais endroit pour s'entourer.

114
00:08:34,381 --> 00:08:37,010
Y a-t-il une telle chose
comme un bon endroit ?

115
00:08:37,183 --> 00:08:38,708
Hein?

116
00:08:39,853 --> 00:08:41,378
Ici.

117
00:08:43,123 --> 00:08:45,319
Vous pourriez en avoir besoin.

118
00:08:45,959 --> 00:08:47,985
C'est ce genre de jeu.

119
00:08:49,062 --> 00:08:50,428
Je déteste ça.

120
00:08:50,964 --> 00:08:53,160
Mère et les garçons
sont probablement malades d'inquiétude.

121
00:08:55,735 --> 00:08:57,795
J'ai vraiment besoin d'obtenir
un message pour eux.

122
00:09:01,374 --> 00:09:02,865
Hé.

123
00:09:07,313 --> 00:09:09,782
Je sais ce que tu ressens, chérie.

124
00:09:10,950 --> 00:09:15,251
Ce sera un gros risque, mais
nous penserons à quelque chose.

125
00:09:16,356 --> 00:09:19,417
- D'accord?
- Ouais.

126
00:09:26,733 --> 00:09:28,895
Du thé, grand-père ?

127
00:09:32,105 --> 00:09:34,665
Les échecs sont un jeu fascinant
jeu de contradictions...

128
00:09:34,841 --> 00:09:38,107
changeant d'instant en instant.

129
00:09:38,812 --> 00:09:40,747
Le chasseur devient le chassé.

130
00:09:40,914 --> 00:09:43,941
La proie devient un prédateur.

131
00:09:44,851 --> 00:09:49,289
Qu'est-ce que tu es, grand-père ?
Chasseur ou chassé ?

132
00:09:49,989 --> 00:09:51,753
Les deux.

133
00:09:52,792 --> 00:09:55,591
L'épouvantail est
aliéné et seul...

134
00:09:55,762 --> 00:09:59,961
mais il a le temps
penser, planifier.

135
00:10:00,133 --> 00:10:03,729
C'est un loup blessé,
désespéré mais encore plus mortel.

136
00:10:03,903 --> 00:10:06,930
Oublier
Épouvantail, grand-père.

137
00:10:07,107 --> 00:10:09,008
S'il te plaît?

138
00:10:09,175 --> 00:10:11,440
Rentrez chez vous à Vladivostok.

139
00:10:11,611 --> 00:10:13,273
Vivez votre vie dans le confort.

140
00:10:13,446 --> 00:10:14,744
Vous l'avez mérité.

141
00:10:14,914 --> 00:10:19,784
Je recommencerai à vivre
quand Lee Stetson meurt.

142
00:10:38,471 --> 00:10:42,101
C'est une jolie couverture, Lee.
Comment as-tu géré ça ?

143
00:10:42,408 --> 00:10:44,536
- L'argent de l'assurance.
- Hé.

144
00:10:44,711 --> 00:10:47,271
- Comment va ta queue ?
- Euh, les chiens vont mieux...

145
00:10:47,447 --> 00:10:50,508
mais je les ai perdus au deuxième tour
autour du Washington Monument.

146
00:10:50,683 --> 00:10:52,709
Qu'entendez-vous ?

147
00:10:52,886 --> 00:10:55,879
Vous avez fait votre première sur
le palmarès le plus recherché de l'agence...

148
00:10:56,055 --> 00:10:58,889
au numéro trois,
euh, avec une balle.

149
00:10:59,759 --> 00:11:04,060
Et je soupçonne que tu seras, euh, en tête
les graphiques dans quelques jours.

150
00:11:04,230 --> 00:11:06,665
Au moins nous savons
où nous en sommes là.

151
00:11:06,833 --> 00:11:08,563
- Ici.
- Hmm.

152
00:11:08,735 --> 00:11:12,866
Je suis plus inquiet pour Alexi. Il est
ici, je tire les ficelles, je le sais.

153
00:11:13,039 --> 00:11:17,340
Oh, euh, au fait, Sonja
Chenko est la petite-fille d'Alexi.

154
00:11:18,044 --> 00:11:20,604
Avec qui travaille-t-elle
pour ? Rostov ou Alexis ?

155
00:11:20,780 --> 00:11:22,612
- Ou les deux ?
- Je ne sais pas.

156
00:11:22,782 --> 00:11:25,843
Notre seul espoir est de retrouver Alexi
avant que l'agence ne nous trouve.

157
00:11:26,019 --> 00:11:28,545
Il ressent probablement le
pareil pour toi...

158
00:11:28,721 --> 00:11:32,624
euh, mais comment deux fantômes
se retrouver dans l'ombre ?

159
00:11:32,792 --> 00:11:34,920
Vous ne pouvez pas exactement faire de la publicité.

160
00:11:36,696 --> 00:11:38,130
Peut-être que vous le pouvez.

161
00:11:53,646 --> 00:11:55,706
Verse-m'en un.

162
00:11:59,252 --> 00:12:02,051
Je suis américain. J'aime la glace.

163
00:12:03,990 --> 00:12:06,186
Passe, passe, passe.

164
00:12:08,328 --> 00:12:10,160
- Allez.
- Passez le ballon.

165
00:12:10,330 --> 00:12:12,424
Tire dessus, Jamie. - Euh.

166
00:12:14,667 --> 00:12:16,761
Je vais bien. Allez, allons-y.

167
00:12:17,270 --> 00:12:18,932
Allez. GARÇON 1 : Euh.

168
00:12:19,372 --> 00:12:21,705
Très bien, tire, tire.

169
00:12:29,315 --> 00:12:30,783
Salut. GARÇON : Salut.

170
00:12:30,950 --> 00:12:34,887
Vous connaissez Phillip et Jamie King ?
Là-bas, je joue au basket, tu les vois ?

171
00:12:35,054 --> 00:12:36,494
Ouais. AMANDA : J'ai reçu un message ici.

172
00:12:36,656 --> 00:12:40,058
Pourriez-vous donner ça à Philip ou Jamie ?
Ne leur dites pas d'où ça vient.

173
00:12:40,226 --> 00:12:41,421
- Tu promets ?
- Promesse.

174
00:12:41,594 --> 00:12:42,618
Voici.

175
00:12:42,795 --> 00:12:46,425
Prenez la note, et
prends le ballon. Au revoir.

176
00:12:49,235 --> 00:12:51,101
Bien essayé.

177
00:12:57,176 --> 00:13:01,671
Votre histoire soulèverait
sourcils à Moscou.

178
00:13:02,315 --> 00:13:07,845
Le comité central du KGB est
porter un toast à Sonja Chenko en tant que héros.

179
00:13:08,021 --> 00:13:09,045
Tu crois ça ?

180
00:13:09,222 --> 00:13:13,182
Vous croyez que je lui ai donné un accès complet à
Stemwinder ou tué Phillip Dart pour le faire ?

181
00:13:13,359 --> 00:13:15,453
C'est une belle femme.

182
00:13:15,628 --> 00:13:17,563
Elle est aussi celle d'Alexi
petite-fille.

183
00:13:19,599 --> 00:13:24,401
Mais Stemwinder était un gentil, doux
une plume dans ta casquette aussi, n'est-ce pas ?

184
00:13:24,570 --> 00:13:26,971
Assez gentil pour toi non
poser trop de questions...

185
00:13:27,140 --> 00:13:30,872
ne pas trop s'inquiéter
en cours de préparation pour une rencontre chez Emilio.

186
00:13:31,577 --> 00:13:33,341
Je devais y aller.

187
00:13:33,513 --> 00:13:37,974
La commande est arrivée par télex directement de
Moscou, signé Andreev Krimsky.

188
00:13:38,151 --> 00:13:40,620
Le chef du KGB
Opérations secrètes.

189
00:13:40,787 --> 00:13:44,747
Et le lieutenant d'Alexi depuis près de 10
années où ils dirigeaient la station européenne.

190
00:13:45,725 --> 00:13:46,749
Que veux-tu?

191
00:13:46,926 --> 00:13:49,862
J'ai un plan pour
rincer le vieil ours.

192
00:13:50,029 --> 00:13:52,089
Et j'aurai besoin
un peu d'aide pour le piéger.

193
00:13:53,766 --> 00:13:57,328
Je me fiche de la politique du journal. Je
je veux savoir quand l'annonce a été achetée...

194
00:13:57,503 --> 00:14:00,063
comment il a été payé, si
ça a été fait en personne...

195
00:14:00,239 --> 00:14:02,265
et je veux ça
informations hier.

196
00:14:02,442 --> 00:14:04,638
Billy, le vieil homme a eu...
- Quoi ?

197
00:14:06,746 --> 00:14:10,444
"Un agent import-export cherche un permanent
possibilités d'emploi à l'étranger.

198
00:14:10,616 --> 00:14:12,642
Doit déménager immédiatement.

199
00:14:12,819 --> 00:14:16,153
Dix ans d'expérience internationale
avec une grande entreprise américaine.

200
00:14:16,322 --> 00:14:18,416
Il pourrait y en avoir
nombre d'explications.

201
00:14:18,591 --> 00:14:21,857
Un. L'épouvantail est mis
lui-même aux enchères.

202
00:14:22,028 --> 00:14:25,089
Tous les espions de la ville
a déjà lu ceci.

203
00:14:25,264 --> 00:14:28,860
Nous sommes café et croissant
des potins, Melrose, et je n'aime pas ça.

204
00:14:29,035 --> 00:14:32,870
L'épouvantail n'a pas mentionné Alexi
Makarov. Ils l'ont libéré il y a cinq semaines.

205
00:14:33,039 --> 00:14:37,340
Sonja Chenko, la danse du paon de Lee
le partenaire est la petite-fille de Makarov.

206
00:14:37,510 --> 00:14:39,274
Conclusion?

207
00:14:39,445 --> 00:14:42,506
Pas encore, mais nous avons con...

208
00:14:43,883 --> 00:14:47,615
Alors laisse-moi beurrer ton pain,
et coupez votre viande, les enfants.

209
00:14:47,787 --> 00:14:50,586
L'épouvantail nous a laissés sécher.

210
00:14:50,757 --> 00:14:53,750
Et c'est la dernière erreur
il va jamais faire.

211
00:14:53,926 --> 00:14:55,952
Sortez les confitures, Melrose.

212
00:14:56,129 --> 00:14:58,155
Je veux un épouvantail, mort ou vivant.

213
00:15:07,373 --> 00:15:12,073
Billy m'a finalement contacté
via l’un de nos anciens messages.

214
00:15:12,245 --> 00:15:15,079
Douce Rita, c'est Rita
Avenue à Arlington.

215
00:15:15,248 --> 00:15:16,614
Ouais.

216
00:15:16,783 --> 00:15:20,948
Billy et moi avons organisé ce drop il y a 10 ans
il y a quand il travaillait encore sur le terrain.

217
00:15:21,120 --> 00:15:22,554
Quel est le dernier recours ?

218
00:15:22,722 --> 00:15:26,591
C'est le dernier drapeau blanc avant
le vrai tournage commence.

219
00:15:27,593 --> 00:15:30,290
Je n'aurais jamais pensé que je lirais
un dernier appel de Billy.

220
00:15:31,697 --> 00:15:35,361
Bon sang. Je suis dans ces rues depuis
10 ans à essayer de faire la différence...

221
00:15:35,535 --> 00:15:37,800
parce que je pensais que je
je pouvais, je pensais que je devrais.

222
00:15:37,970 --> 00:15:40,098
Tu ne peux tout simplement pas
laisse tomber ça, tu sais.

223
00:15:41,307 --> 00:15:43,147
- Je vais le rencontrer.
- Tu es sûr que tu peux lui faire confiance ?

224
00:15:43,242 --> 00:15:44,642
Non.

225
00:15:46,212 --> 00:15:50,047
Mais je veux lui faire confiance
plus de temps. Je lui dois ça.

226
00:15:50,650 --> 00:15:52,380
- Je vais avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

227
00:15:52,552 --> 00:15:55,579
Ouais. J'ai dit que je regarderais ton
queue, et c'est ce que je vais faire.

228
00:15:59,692 --> 00:16:02,025
Les garçons ont pris le bus
avec seulement quelques secondes à perdre.

229
00:16:02,195 --> 00:16:05,393
Cette note que leur mère a envoyée était
la meilleure chose qui leur soit arrivée.

230
00:16:05,565 --> 00:16:08,091
Ouais, au moins nous
je sais qu'elle va bien.

231
00:16:09,235 --> 00:16:10,794
Joe...

232
00:16:11,337 --> 00:16:14,796
n'y a-t-il pas un moyen pour nous
lui faire savoir que les garçons vont bien ?

233
00:16:14,974 --> 00:16:16,499
Qu'on l'aime
et elle nous manque ?

234
00:16:16,676 --> 00:16:19,373
Je veux dire, connaissant Amanda,
elle est juste susceptible d'entrer ici.

235
00:16:19,545 --> 00:16:21,673
Elle ne le sait pas
la maison est surveillée...

236
00:16:21,848 --> 00:16:23,568
ils exploitent notre
téléphone, ouvrant notre courrier.

237
00:16:25,151 --> 00:16:29,350
Écoute-moi, je commence
avoir l'air si paranoïaque.

238
00:16:29,956 --> 00:16:32,790
Amanda est là-bas
avec un homme étrange, seul.

239
00:16:32,959 --> 00:16:38,193
Maintenant, n'y a-t-il pas un moyen de laisser
elle sait que nous allons bien, que nous l'aimons ?

240
00:16:40,800 --> 00:16:42,666
Oui, je pense qu'il existe un moyen.

241
00:16:57,350 --> 00:16:58,875
Alexi.

242
00:16:59,051 --> 00:17:01,043
Que faites-vous ici?

243
00:17:01,220 --> 00:17:04,019
Tout le monde demande ce qui se passe
devenir de toi. Nous sommes tellement inquiets.

244
00:17:04,190 --> 00:17:05,556
Et l'Épouvantail ?

245
00:17:06,125 --> 00:17:10,085
- Veux-tu quelque chose à manger ?
- Pas faim. Et l'Épouvantail ?

246
00:17:10,263 --> 00:17:12,698
Épouvantail? Hé.

247
00:17:12,865 --> 00:17:15,164
C'est ce qui t'amène
si loin de chez moi ?

248
00:17:15,334 --> 00:17:19,237
Moscou prend-il
l'offre sérieusement ?

249
00:17:19,739 --> 00:17:21,264
Quelle offre ?

250
00:17:21,807 --> 00:17:23,571
Offre.

251
00:17:28,781 --> 00:17:31,910
Hé, l'épouvantail est une prise de prix.

252
00:17:32,685 --> 00:17:36,452
Si l'offre est valable, Moscou donnera
lui ce qu'il veut s'il fait défaut.

253
00:17:36,622 --> 00:17:38,818
- Vous savez comment ça marche.
- Oh oui.

254
00:17:39,292 --> 00:17:43,024
Un traître occidental
peut vivre sa vie de tsar.

255
00:17:43,195 --> 00:17:47,326
Les femmes, l'argent, le
la plus belle datcha de la mer Noire.

256
00:17:48,100 --> 00:17:54,768
Pendant que les Russes fidèles servent
comme appât à rats dans les fosses à fumier de Sibérie.

257
00:17:54,941 --> 00:17:56,773
Veuillez vous asseoir.

258
00:18:07,019 --> 00:18:09,648
Je n'ai jamais cru
que tu étais coupable.

259
00:18:09,822 --> 00:18:11,518
Pas un instant.

260
00:18:11,691 --> 00:18:15,059
Tout cela était si malheureux.

261
00:18:15,227 --> 00:18:20,427
Si Moscou continue, vous
coordonnera-t-il les négociations ?

262
00:18:21,434 --> 00:18:23,960
- Oui, je suppose.
- Donnez-le-moi.

263
00:18:25,571 --> 00:18:31,602
Alexi, s'il te plaît, arrête ça
vendetta. C'est fini.

264
00:18:32,078 --> 00:18:34,138
Tu es un homme libre maintenant.

265
00:18:34,313 --> 00:18:35,576
Profitez de votre vie.

266
00:18:36,315 --> 00:18:39,752
En Sibérie, j'ai rencontré un
un homme nommé Bachta.

267
00:18:39,919 --> 00:18:46,189
Il m'a raconté une histoire fascinante sur
un réseau de marché noir à Budapest...

268
00:18:46,359 --> 00:18:52,128
dirigé, insista-t-il, par un
Agent du KGB nommé...

269
00:18:52,565 --> 00:18:54,158
Rostov.

270
00:18:56,135 --> 00:19:03,133
Les délits du marché noir sont
toujours des crimes capitaux, Rostov.

271
00:19:12,985 --> 00:19:15,853
Billy Melrose, juste le
l'homme que je voulais voir.

272
00:19:16,022 --> 00:19:18,389
- Quel mot ?
- Rien pour l'instant.

273
00:19:19,025 --> 00:19:21,358
Je suis surpris, Billy, un
mec, avec ton expérience...

274
00:19:21,527 --> 00:19:24,929
et toutes les ressources de
Washington à portée de main.

275
00:19:25,097 --> 00:19:27,123
- Signification?
- C'est-à-dire que je vous le conseille fortement...

276
00:19:27,299 --> 00:19:31,259
contre le fait de tirer vos coups.
Vous ne voudriez pas être pris au dépourvu.

277
00:19:31,437 --> 00:19:32,461
Je sais ce que je fais.

278
00:19:32,638 --> 00:19:35,938
Et tant que je cours
ce J-1, c'est moi qui prends les devants.

279
00:19:36,609 --> 00:19:38,771
Bien sûr que tu le feras, Billy.

280
00:20:05,071 --> 00:20:07,563
Prenez quelques
plus d'étapes puis arrêtez-vous.

281
00:20:12,378 --> 00:20:14,244
Je suis content que tu sois venu, Lee.

282
00:20:14,413 --> 00:20:17,281
Si quelqu'un d'autre avait
demandé, je ne serais pas là.

283
00:20:17,450 --> 00:20:19,544
- Qu'est-ce que tu as ?
- Trop.

284
00:20:19,719 --> 00:20:22,188
Les fréquences des Russes
Stemwinder coincé avec...

285
00:20:22,354 --> 00:20:25,791
ils ont été volés dans le coffre-fort de Dart.
Vos empreintes étaient partout.

286
00:20:25,958 --> 00:20:29,292
Alexi l'a probablement décollé de quelque chose
J'ai touché dans l'appartement de Sonja...

287
00:20:29,462 --> 00:20:33,058
puis je les ai imprimés sur du latex
des gants. C'est un vieux truc. Vous le savez.

288
00:20:33,232 --> 00:20:34,530
Pensez-y de notre côté.

289
00:20:34,700 --> 00:20:38,262
J'ai été essayé et
reconnu coupable par le Dr Smyth.

290
00:20:38,938 --> 00:20:41,169
Où en es-tu, Billy ?

291
00:20:41,574 --> 00:20:42,803
Je dirige le D-1.

292
00:20:42,975 --> 00:20:46,810
Si tu dis la vérité, j'y vais
avec toi jusqu'au bout, Épouvantail.

293
00:20:47,213 --> 00:20:48,773
Si tu mens, je le ferai
je te tirerai dessus moi-même.

294
00:20:50,249 --> 00:20:52,650
Lee ! Voitures, avant et arrière.

295
00:20:54,186 --> 00:20:57,987
Je n'en sais rien,
Épouvantail. Je te le jure, non.

296
00:21:00,926 --> 00:21:02,918
C'est le Dr Smyth.

297
00:21:08,868 --> 00:21:09,892
Emménagez.

298
00:21:11,203 --> 00:21:12,398
Allez. Allez.

299
00:21:12,571 --> 00:21:14,665
Couvrez la sortie.

300
00:21:16,609 --> 00:21:18,100
Allons-y.

301
00:21:22,248 --> 00:21:23,910
Vous deux, montez à l'étage.

302
00:21:26,819 --> 00:21:28,549
Par ici.

303
00:21:29,522 --> 00:21:31,286
Suivez-moi ici, allez.

304
00:21:31,991 --> 00:21:33,323
- Là-bas.
- Déplacez-le.

305
00:21:36,762 --> 00:21:38,673
- Que vois-tu ?
- Rien ici.

306
00:21:38,697 --> 00:21:40,359
Il n'est pas là.

307
00:21:40,533 --> 00:21:42,297
Couvrez les escaliers.

308
00:21:47,606 --> 00:21:49,598
Ils sont passés par là, allez.

309
00:21:51,944 --> 00:21:53,879
En haut.

310
00:22:09,128 --> 00:22:11,893
<i>C'est la guerre,</i> Billy.

311
00:23:30,976 --> 00:23:33,844
- Je suis clean depuis Kenilworth Gardens.
- Moi aussi. Nous les avons perdus.

312
00:23:34,013 --> 00:23:36,030
Nous méritons d'être
cloué. je suis un connard pour

313
00:23:36,054 --> 00:23:38,417
je pense que nous aurions pu
je suis rentré immédiatement.

314
00:23:38,584 --> 00:23:40,394
Je n'ai jamais pensé que Billy
pour un double croisement.

315
00:23:40,418 --> 00:23:41,418
Je ne pense pas qu'il le soit.

316
00:23:41,487 --> 00:23:44,525
Je pense qu'il était tout aussi
surpris comme nous l'étions.

317
00:23:44,549 --> 00:23:45,549
Ouais, peut-être.

318
00:23:45,658 --> 00:23:47,524
Amanda quelqu'un
a changé les règles...

319
00:23:47,693 --> 00:23:50,663
et nous n'avons pas de
copie du nouveau livre de règles.

320
00:23:50,829 --> 00:23:53,765
Un dernier appel a toujours été
une trêve. C'était un droit d'agent.

321
00:23:54,600 --> 00:23:56,660
Rostov est le seul
on peut compter sur maintenant...

322
00:23:56,835 --> 00:23:59,066
parce qu'il a besoin de nous
autant que nous avons besoin de lui.

323
00:23:59,238 --> 00:24:02,936
- Nous sommes l'un pour l'autre, c'est quelque chose.
- Ouais.

324
00:24:03,442 --> 00:24:06,412
C'est plus que la plupart des gens
dans ce métier, je l'aurai jamais eu.

325
00:24:06,578 --> 00:24:08,563
Je ne pensais pas que nous le ferions
il faut passer par

326
00:24:08,587 --> 00:24:10,913
quelque chose comme ça pour
découvrez que nous l'avons.

327
00:24:12,985 --> 00:24:14,783
Hé.

328
00:24:18,023 --> 00:24:19,855
Regardez ça.

329
00:24:20,526 --> 00:24:24,691
"R confirmé". C'est ça. celui de Rostov
fixe ma défection à demain matin.

330
00:24:24,863 --> 00:24:26,764
Maintenant, si nous pouvons juste
esquivez-le jusque-là.

331
00:24:26,932 --> 00:24:29,128
Attends une minute, ça vient de Joe.

332
00:24:29,868 --> 00:24:32,269
- Quoi?
- " Panda, Debbie Ann ne peut pas rentrer à la maison...

333
00:24:32,438 --> 00:24:35,374
mais nous avons reçu le message,
et elle nous manque. J.J."

334
00:24:35,541 --> 00:24:38,010
Attends une minute, maintenant, ton
maman t'appelait Panda...

335
00:24:38,177 --> 00:24:40,840
quand tu étais une petite fille,
qui sont Debbie Ann et J.J. ?

336
00:24:41,013 --> 00:24:44,211
J.J. c'est Joe. Comme Jolting Joe.
Choquant Joe DiMaggio, vous savez ?

337
00:24:44,383 --> 00:24:46,682
- Ouais. Droite.
- Debbie Ann est Debbie Ann Macabie.

338
00:24:46,852 --> 00:24:50,311
C'était mon amie quand nous avions 11 ans.
Elle s'est enfuie et je l'ai cachée dans le grenier.

339
00:24:50,489 --> 00:24:53,982
Elle voulait rentrer chez elle et elle avait peur
de son père, alors j'ai glissé un mot à sa mère.

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,060
- Au moins, le front intérieur est avec nous.
- Ouais.

341
00:24:56,228 --> 00:24:58,754
- Tu te sens mieux ?
- Ouais.

342
00:24:59,932 --> 00:25:02,406
Garçon, c'était le pire
les problèmes que j'ai eu

343
00:25:02,430 --> 00:25:04,870
quand j'ai caché Debbie
Ann Macabie dans mon grenier.

344
00:25:06,005 --> 00:25:07,871
Non, ce n'est pas le cas.

345
00:25:08,273 --> 00:25:09,297
C'est.

346
00:25:09,475 --> 00:25:11,501
Merde, c'est vrai.

347
00:25:13,212 --> 00:25:19,379
Tu sais, ça pourrait être un taureau
stylo plein de CPA ou d'une agence de publicité.

348
00:25:20,819 --> 00:25:26,087
Sauf que c'est tout à fait normal
les gens viennent au travail pour espionner les gens...

349
00:25:26,258 --> 00:25:28,337
les tuer, les renverser
leurs gouvernements.

350
00:25:28,361 --> 00:25:29,126
Billy, s'il te plaît.

351
00:25:29,294 --> 00:25:35,063
Billy, ne sois pas de mauvaise humeur
sur moi, d'accord ? C'est juste un revers.

352
00:25:35,667 --> 00:25:38,967
Pourquoi n'essayes-tu pas de te donner
certains de vos meilleurs conseils ?

353
00:25:39,138 --> 00:25:42,575
- Je veux dire, tu me fais ça tout le temps.
- Ouais.

354
00:25:42,741 --> 00:25:47,645
Tenez-vous en à ce que vous savez au lieu de quoi
tu crois que tu sais. Très bien, qu'est-ce qu'on sait ?

355
00:25:47,813 --> 00:25:49,577
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

356
00:25:49,748 --> 00:25:54,812
Ok, donc nous ne savons pas grand chose
beaucoup, mais ajoutons ceci à notre courte liste.

357
00:25:54,987 --> 00:25:57,245
J'ai demandé à mon mouchard
au bureau des tâches pour

358
00:25:57,269 --> 00:25:59,448
fais-moi un dessin de
l'homme qui lui a donné un pourboire.

359
00:25:59,625 --> 00:26:02,026
L'astuce que nous avons suivie pour trouver
Lee au supermarché ?

360
00:26:02,194 --> 00:26:05,562
Droite. Beaucoup
plus vieux, beaucoup plus gris.

361
00:26:09,034 --> 00:26:10,559
Alexi Makarov.

362
00:26:12,071 --> 00:26:13,972
Ici même à Washington DC.

363
00:26:16,708 --> 00:26:18,870
Notez-en un pour Lee.

364
00:26:22,581 --> 00:26:25,380
Je m'en fiche de ton
sensibilités meurtries, Melrose.

365
00:26:25,551 --> 00:26:28,988
Quand vous avez une infection, vous
ne mettez pas de mélasse dessus, vous la brûlez.

366
00:26:29,154 --> 00:26:30,588
J'ai agi en conséquence.

367
00:26:30,756 --> 00:26:33,487
Sur le terrain, mon
les agents risquent leur vie.

368
00:26:33,659 --> 00:26:35,628
Stetson m'a fait confiance.

369
00:26:35,794 --> 00:26:36,955
Je ne peux pas trahir ça.

370
00:26:37,129 --> 00:26:40,224
Stetson n'a plus d'agent
statut. Mme King ne l'a jamais fait.

371
00:26:40,399 --> 00:26:42,732
Ce n'est pas une question de statut.

372
00:26:42,901 --> 00:26:45,393
Non, Melrose, c'est
une question de temps.

373
00:26:45,571 --> 00:26:48,131
Soit on attrape l'Épouvantail
avant qu'il ne se promène sur nous...

374
00:26:48,307 --> 00:26:50,503
ou toi et moi serons
dépoussiérer nos CV.

375
00:26:50,676 --> 00:26:54,909
Je trouve du travail donc
déclassé, n'est-ce pas ?

376
00:26:57,516 --> 00:27:02,352
D'accord, Francine, ne me donne pas
ce regard. Je ne vais pas encore exploser mon haut.

377
00:27:03,222 --> 00:27:06,659
Nous pouvons faire plus pour Lee et
Amanda sur l'affaire, nous pouvons nous en sortir.

378
00:27:10,262 --> 00:27:13,994
Oh, bon coup, tête de lune. Maman
a dit de ne pas jouer au basket à la maison.

379
00:27:14,166 --> 00:27:16,328
- Merci de me le rappeler.
- Vous êtes les bienvenus.

380
00:27:16,502 --> 00:27:18,198
Des yeux de geek.

381
00:27:18,370 --> 00:27:21,704
Hé, juste parce que ta mère n'est pas là
cela ne veut pas dire que vous pouvez enfreindre les règles.

382
00:27:23,075 --> 00:27:25,340
je vais lui donner un plein
faire un rapport à son retour.

383
00:27:25,511 --> 00:27:26,979
Euh, j'étais juste
range-le, papa.

384
00:27:27,146 --> 00:27:29,741
Donc tu pourrais réellement faire
des devoirs pour changer ?

385
00:27:29,915 --> 00:27:31,383
- Pourquoi tu ne... ?
- Hé, hé, hé.

386
00:27:31,550 --> 00:27:35,180
Allez les gars, venez
sur. Maintenant, pas de combat.

387
00:27:36,021 --> 00:27:38,320
Nous devons rester ensemble.

388
00:27:38,690 --> 00:27:41,558
Écoute, euh, je ne le suis pas
je suis censé dire n'importe quoi...

389
00:27:41,727 --> 00:27:45,687
donc tu ne peux pas me demander comment je
je sais, mais ta mère va bien.

390
00:27:45,864 --> 00:27:47,890
- Tu lui as parlé ?
- J'ai dit pas de questions.

391
00:27:48,066 --> 00:27:50,092
Maintenant, tu vas juste
je dois me faire confiance à ce sujet.

392
00:27:50,269 --> 00:27:53,262
Mm-hm, nous avons confiance
toi, c'est juste...

393
00:27:53,438 --> 00:27:56,897
Eh bien, je ne sais pas
Phillip, mais j'ai un peu peur.

394
00:27:57,075 --> 00:27:58,703
Pas grand-chose, juste un peu.

395
00:27:58,877 --> 00:28:02,575
Tu fais beaucoup mieux que moi
je le suis, parce que j'ai très peur.

396
00:28:04,950 --> 00:28:07,749
On peut avoir peur ensemble, d'accord ?

397
00:28:07,920 --> 00:28:11,015
D'accord, comment ça se passe ? Pouvez-vous m'entendre?
- <i>Fort et clair.</i>

398
00:28:11,190 --> 00:28:12,556
- Enregistrez-le.
- Droite.

399
00:28:12,724 --> 00:28:15,353
- Quelle est la portée ?
- Jusqu'à 800 mètres.

400
00:28:15,527 --> 00:28:19,225
Euh, c'est optimal. Nous ne le ferons pas
il faut plus de 200 mètres.

401
00:28:19,398 --> 00:28:25,531
Eh bien, nous y sommes, ce dîner tranquille
dans notre cachette confortable, nettoyant nos armes.

402
00:28:25,704 --> 00:28:28,674
Une autre soirée typique
avec la famille des espions.

403
00:28:28,840 --> 00:28:31,332
Je ne sais pas comment peux-tu
être de si bonne humeur.

404
00:28:31,510 --> 00:28:32,773
Eh bien, je ne le suis pas.

405
00:28:32,945 --> 00:28:35,710
C'est juste la façon dont je gère mon
nerfs avant une grosse opération.

406
00:28:35,881 --> 00:28:37,941
Croyez-moi, c'est demain
aussi gros qu'ils viennent.

407
00:28:38,116 --> 00:28:39,379
Si Alexi se présente.

408
00:28:39,551 --> 00:28:43,010
Rostov l'a aperçu de près
l'ambassade soviétique aujourd'hui.

409
00:28:43,188 --> 00:28:45,919
Il regarde. Il sera là.

410
00:28:47,593 --> 00:28:49,061
J'espère que je n'aurai pas à utiliser ça.

411
00:28:49,728 --> 00:28:52,698
je ne suis pas très doué pour
50 pieds. À 75 ans, oubliez ça.

412
00:28:52,864 --> 00:28:55,698
Eh bien, si tu as besoin
ça, ce sera beaucoup plus proche.

413
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
J'espère que toi non plus.

414
00:29:07,879 --> 00:29:12,146
Grand-père, bois-en un peu.

415
00:29:12,684 --> 00:29:16,143
C'est tout ce que je pouvais avoir dans un
Boutique américaine sans médecin.

416
00:29:23,195 --> 00:29:26,632
Rostov a été dans le
ambassade trois heures.

417
00:29:26,798 --> 00:29:29,529
Vous êtes malade et gelé.

418
00:29:30,168 --> 00:29:32,501
Je peux obtenir des visas
et des billets pour vous.

419
00:29:33,005 --> 00:29:36,339
Vous pouvez aller vers le sud.
Montevideo est sûr.

420
00:29:36,508 --> 00:29:39,945
Non, je dois aller chercher Stetson.

421
00:29:40,112 --> 00:29:41,774
Vous devez m'aider.

422
00:29:41,947 --> 00:29:45,008
- Ça ne marche pas.
- Ça marche.

423
00:29:45,183 --> 00:29:47,482
Rostov va me le donner.

424
00:29:47,653 --> 00:29:48,814
Je vais le tuer.

425
00:29:48,987 --> 00:29:50,546
Quand?

426
00:29:54,159 --> 00:29:57,596
Je veux dire, tu ne peux pas me demander
pour continuer à courir avec toi.

427
00:29:57,763 --> 00:30:00,631
Un hors-la-loi contre
mon propre gouvernement.

428
00:30:04,102 --> 00:30:06,367
J'ai 22 ans.

429
00:30:06,538 --> 00:30:09,167
J'ai toute ma vie à vivre.

430
00:30:09,908 --> 00:30:10,932
S'il te plaît.

431
00:30:11,543 --> 00:30:12,772
Je vais le tuer.

432
00:30:18,317 --> 00:30:20,149
Rostov.

433
00:30:21,253 --> 00:30:24,348
Continue. Je vais le suivre.

434
00:30:51,583 --> 00:30:53,176
Je ne peux pas le faire changer d'avis.

435
00:30:53,352 --> 00:30:55,287
Je ne pensais pas.

436
00:30:55,620 --> 00:30:57,213
Peu importe.

437
00:30:57,589 --> 00:31:00,286
C'est prévu pour demain matin.
J'ai pris les dispositions.

438
00:31:00,459 --> 00:31:02,485
Stetson n'est pas stupide.

439
00:31:02,661 --> 00:31:04,323
Il pourrait être
nous tendre un piège.

440
00:31:04,496 --> 00:31:06,362
Il le ferait, s'il le pouvait.

441
00:31:06,531 --> 00:31:09,797
Mais à cause de la bêtise
de l'agence et du Dr Smyth...

442
00:31:09,968 --> 00:31:11,800
il ne peut pas.

443
00:31:14,306 --> 00:31:15,968
Voici les dispositions.

444
00:31:16,141 --> 00:31:19,578
L'épouvantail veut
Alexi, et nous le voulons.

445
00:31:19,745 --> 00:31:21,941
Et tout s'arrangera, Sonja.

446
00:31:22,114 --> 00:31:24,879
Sois juste jolie et laisse
je m'inquiète pour nous deux.

447
00:31:37,696 --> 00:31:38,720
Melrose.

448
00:31:38,897 --> 00:31:40,575
<i>Faites attention à vos manières, Billy.</i>

449
00:31:40,599 --> 00:31:42,966
Lee, ils m'ont piégé.

450
00:31:43,268 --> 00:31:44,579
<i>Vous avez une chance de le prouver...</i>

451
00:31:44,603 --> 00:31:46,970
<i>mais faites attention à vos manières
et prends un crayon.</i>

452
00:31:47,139 --> 00:31:52,703
<i>Cinq groupes de numéros 831-1064-822.</i>

453
00:32:03,288 --> 00:32:05,448
Trois lignes de vue,
paramètres non protégés.

454
00:32:05,524 --> 00:32:07,720
Je n'ai pas besoin de te citer
le manuel TAC de l’agence.

455
00:32:07,893 --> 00:32:11,796
Alors ne le fais pas. Nous n'utilisons pas
sauvegarde, pas après la dernière fois.

456
00:32:11,963 --> 00:32:15,559
Écoute ton garçon arriver
de nouveau, au milieu des canards.

457
00:32:15,734 --> 00:32:17,828
Cette fois, nous obtenons le
Poupée Kewpie, d'accord ?

458
00:32:18,203 --> 00:32:20,195
Comment avez-vous entendu exactement ?

459
00:32:20,372 --> 00:32:21,840
Pour l'instant, je l'ai seulement dit à Desmond.

460
00:32:22,007 --> 00:32:23,771
Vos furets ont-ils mis mon téléphone sur écoute ?

461
00:32:23,942 --> 00:32:27,106
Faites attention à vos manières. Le
ancienne séquence de reconnaissance.

462
00:32:27,279 --> 00:32:29,077
Trente-cinq groupes de nombres.

463
00:32:29,247 --> 00:32:33,548
J'ai sorti les crypto-boys de leur
lits chauds, mais jusqu'à présent, zip city.

464
00:32:33,718 --> 00:32:35,209
Une sorte de code privé ?

465
00:32:35,387 --> 00:32:37,947
Est-ce une question banale, ou
est-ce que tu veux quelque chose ?

466
00:32:38,123 --> 00:32:42,925
Oui, environ 10 livres de vos fesses si
tu ne casses pas ce code pour moi, hop.

467
00:32:43,662 --> 00:32:46,564
Francine, attends
moi dans le parc automobile.

468
00:32:48,900 --> 00:32:51,028
- Aller.
- Pouah.

469
00:33:10,956 --> 00:33:12,720
Tu as été dans mon
visage dès le début.

470
00:33:12,891 --> 00:33:15,554
Vous supprimez les règles quand
correspond à votre objectif personnel.

471
00:33:15,727 --> 00:33:18,253
Tu es devenu les amis de Lee
contre lui. Vous m'espionnez.

472
00:33:18,430 --> 00:33:21,559
Tout cela au nom de
la justice, votre genre de justice.

473
00:33:21,900 --> 00:33:25,598
Je ne crois pas que Lee soit coupable, et je le suis
je vais lui donner toutes les chances de le prouver.

474
00:33:25,770 --> 00:33:30,071
Si tu veux m'arrêter, tu devras
pour m'arrêter vous-même ici et maintenant.

475
00:33:37,415 --> 00:33:39,816
Il ne vient pas ici.

476
00:33:40,051 --> 00:33:41,644
Ce n'est même pas le moment.

477
00:33:41,820 --> 00:33:43,755
Il ne vient pas du tout ici.

478
00:33:43,922 --> 00:33:45,390
Comment peut-il y avoir une erreur ?

479
00:33:45,557 --> 00:33:49,016
C'est ce que j'ai copié
La lettre de Rostov est parvenue à Stetson.

480
00:33:49,194 --> 00:33:51,322
Récupération du Monox, 8h30.

481
00:33:51,496 --> 00:33:52,520
Assez.

482
00:33:53,698 --> 00:34:00,605
Stetson ne choisirait jamais un tel endroit.
Pour un vieil espion, ça ne sent tout simplement pas bon.

483
00:34:00,772 --> 00:34:03,503
C'est peut-être Rostov qui l'a choisi.
- Oh, sans aucun doute.

484
00:34:03,675 --> 00:34:05,610
Un bureaucrate avec
une imagination en fer blanc...

485
00:34:05,777 --> 00:34:10,044
je penserais que c'est un
endroit charmant pour l'intrigue.

486
00:34:10,215 --> 00:34:13,049
C'est la réponse
alors. Il sera là.

487
00:34:15,053 --> 00:34:17,147
Grand-père ?

488
00:34:18,557 --> 00:34:20,219
Grand-père ?

489
00:34:22,193 --> 00:34:26,096
Stetson ne serait jamais d’accord.

490
00:34:26,598 --> 00:34:31,298
Mais tu le sais, hein, Sonja ?

491
00:34:32,170 --> 00:34:35,834
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Hé, tu es ma petite-fille.

492
00:34:37,208 --> 00:34:39,803
Je veux que tu sortes de ça.

493
00:34:39,978 --> 00:34:42,004
Je l'ai fait pour toi.

494
00:34:42,180 --> 00:34:46,845
Au moins n'essaye pas de tromper
une vieille trompeuse, Sonja.

495
00:34:47,419 --> 00:34:52,915
Rostov a dû le souligner
que tu es belle à Moscou.

496
00:34:53,091 --> 00:34:56,425
Vous les avez, euh, le
Fréquences des enrouleurs de tiges.

497
00:34:57,028 --> 00:35:02,763
Mais si mon plan avait fonctionné, le
l'agence aurait éliminé Stetson...

498
00:35:02,934 --> 00:35:04,562
et tu serais encore mieux.

499
00:35:04,736 --> 00:35:09,037
Eh bien, c'est vrai. Avec Stetson,
Rostov peut ignorer vos menaces.

500
00:35:09,207 --> 00:35:12,268
Mais ta soif de sang,
cela peut nous tuer tous les deux...

501
00:35:12,444 --> 00:35:13,935
même par notre propre peuple.

502
00:35:19,751 --> 00:35:23,051
Ne le fais pas. N'essayez même pas.

503
00:35:25,290 --> 00:35:30,194
Ce sirop contre la toux américain, un
merveilleux médicament. Un petit test.

504
00:35:30,362 --> 00:35:34,493
Nous, les survivants, jamais
faites entièrement confiance à n'importe qui.

505
00:35:34,666 --> 00:35:35,964
C'est ainsi que nous survivons.

506
00:35:36,568 --> 00:35:40,300
Tu aides
Rostov prend Stetson.

507
00:35:42,374 --> 00:35:44,969
Rostov ne m'a pas laissé le choix.

508
00:35:45,143 --> 00:35:47,112
Moi non plus.

509
00:35:48,947 --> 00:35:53,749
Emmène-moi à Stetson ou tu seras
fuyant ma colère toute ta vie...

510
00:35:53,918 --> 00:35:56,717
même si tu es
chair de ma chair.

511
00:35:57,055 --> 00:36:01,117
j'ai assez d'amis
laissé au KGB...

512
00:36:01,393 --> 00:36:04,989
pour faire de votre vie un enfer.

513
00:36:17,142 --> 00:36:20,203
Reculez dans le
ombres, tu n'as aucune couverture.

514
00:36:22,213 --> 00:36:23,973
Comment ça ? AMANDA <i>Mieux.</i>

515
00:36:29,154 --> 00:36:30,952
J'ai Rostov à votre gauche.

516
00:36:34,592 --> 00:36:36,652
Deux hommes avec lui à
le haut des gradins.

517
00:36:38,530 --> 00:36:39,793
Ouais, je les vois.

518
00:36:40,432 --> 00:36:43,891
-Alexi ?
- Pas encore. Ou Billy ou Francine.

519
00:36:44,069 --> 00:36:46,300
<i>Peut-être qu'ils sont enfouis
ici quelque part.</i>

520
00:36:47,706 --> 00:36:49,698
Très bien, j'y vais.

521
00:36:50,475 --> 00:36:52,171
Tu vois Alexi, chante.

522
00:36:52,343 --> 00:36:53,936
Fort et long. Bonne chance.

523
00:37:40,825 --> 00:37:42,054
Aucun signe de notre ami.

524
00:37:43,762 --> 00:37:45,060
Vous vous êtes assuré qu'il le savait ?

525
00:37:45,230 --> 00:37:48,462
Je doute que Alexi vienne.

526
00:37:48,800 --> 00:37:52,168
Peut-être devriez-vous autoriser
nous pour vous accompagner en toute sécurité.

527
00:37:52,337 --> 00:37:58,402
Mes hommes ont des armes pointées sur vous,
alors restons agréables, d'accord ?

528
00:38:00,512 --> 00:38:02,413
Posez l'arme lentement.

529
00:38:06,384 --> 00:38:07,408
Merci, Billy.

530
00:38:09,721 --> 00:38:12,281
Jetez un oeil autour de vous, j'ai
un mauvais pressentiment à ce sujet.

531
00:38:15,660 --> 00:38:17,094
Je cherche.

532
00:38:25,937 --> 00:38:27,132
Lee, j'ai Sonja.

533
00:40:36,234 --> 00:40:37,725
Condamner.

534
00:41:20,745 --> 00:41:21,769
C’est approprié.

535
00:41:22,447 --> 00:41:23,938
Juste nous deux.

536
00:41:24,115 --> 00:41:27,608
Peut-être que ça aurait dû
il n'y a toujours eu que les deux.

537
00:41:28,319 --> 00:41:32,347
Heh, votre Mme King a
été un grand allié pour vous.

538
00:41:32,523 --> 00:41:34,822
Tu es pris au piège, Makarov.
Tu vas perdre.

539
00:41:34,993 --> 00:41:37,963
Ce n’est pas le cas. Tout ce dont j'ai besoin
c'est toi et je gagne.

540
00:41:38,129 --> 00:41:42,931
Quel autre recours ai-je ?
Déportation? Un autre voyage au goulag ?

541
00:41:43,101 --> 00:41:44,125
Je suis mort maintenant.

542
00:41:45,036 --> 00:41:46,834
Je veux simplement que tu me rejoignes.

543
00:41:51,075 --> 00:41:52,600
Waouh.

544
00:43:12,490 --> 00:43:16,393
Épouvantail. Épouvantail.
Allez, c'est bon.

545
00:43:16,561 --> 00:43:18,792
C'est fini. Laissez-le
debout pour respirer.

546
00:43:26,070 --> 00:43:29,131
Ok, Épouvantail, prenons le
prise du jour au Dr Smyth.

547
00:43:29,307 --> 00:43:32,368
Je vais prendre plaisir à lui expliquer
comment Stemwinder a vraiment explosé.

548
00:43:32,543 --> 00:43:34,808
- Allons-y. Allez.
- Oui Monsieur.

549
00:43:49,527 --> 00:43:52,986
Eh bien, je ne pense pas avoir vu les garçons
cela s'est bien comporté pendant très longtemps.

550
00:43:53,164 --> 00:43:54,757
Eh bien, j'ai vraiment apprécié.

551
00:43:54,932 --> 00:43:57,527
Eh bien, cette partie-là au moins.

552
00:43:57,902 --> 00:44:01,031
Peut-être qu'un jour je pourrai le dire
tu sais de quoi il s'agissait, Joe.

553
00:44:01,205 --> 00:44:04,767
Hmm, j'en sais assez sur
l'agence pour savoir ça...

554
00:44:04,942 --> 00:44:07,173
peut-être que je ne veux pas savoir.

555
00:44:08,946 --> 00:44:11,074
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

556
00:44:22,026 --> 00:44:24,962
Ok les gars, mieux vaut aller
à l'étage et fais tes devoirs.

557
00:44:26,030 --> 00:44:27,862
J'aurais aimé que tu te rencontres
cet agent Melrose.

558
00:44:28,032 --> 00:44:32,470
Il était poli, mais menaçant. Hé,
J'ai envie d'écrire à quelqu'un.

559
00:44:32,637 --> 00:44:34,970
Je suis sûr qu'il était juste
faire son travail, Mère.

560
00:44:35,139 --> 00:44:38,632
Oh, tout ce brouhaha à propos d'un
quelques personnes d'une société de cinéma.

561
00:44:38,809 --> 00:44:43,474
Je veux dire, c'est comme ça qu'ils dépensent nos impôts ?
Je ne comprends pas tout, je l'avoue...

562
00:44:43,648 --> 00:44:46,311
mais les gens parlent
sur le traître et le fugitif.

563
00:44:46,484 --> 00:44:49,181
Et tu t'enfuis avec
un homme étrange, seul.

564
00:44:49,353 --> 00:44:53,085
Je suis censé rester ici
et acceptez cela comme un comportement normal.

565
00:44:53,257 --> 00:44:55,624
Le chien de Ferguson est là
encore le jardin, Mère.

566
00:44:55,793 --> 00:44:57,455
Obtenez-le si vous le pouvez.

567
00:45:01,899 --> 00:45:04,130
- Salut - Oh.

568
00:45:08,573 --> 00:45:10,132
- Mm. Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

569
00:45:10,308 --> 00:45:11,401
Ouais.

570
00:45:11,576 --> 00:45:13,977
- Écoute, j'ai une grosse surprise pour toi.
- Ouais, quoi ?

571
00:45:14,145 --> 00:45:15,613
- Dr Smith...
- Mm-hm.

572
00:45:15,780 --> 00:45:17,806
- Ne garde jamais rancune.
- Ah, bien.

573
00:45:17,982 --> 00:45:20,918
Il est tellement impressionné qu'il veut
pour vous offrir un emploi à temps plein.

574
00:45:21,085 --> 00:45:23,111
Travailler avec toi ?

575
00:45:23,354 --> 00:45:26,847
- Je pense que ça peut s'arranger, hein.
- Oh, bien, hein.

576
00:45:27,358 --> 00:45:29,657
- Alors, comment va tout le monde ?
- Oh, tout le monde va bien.

577
00:45:29,827 --> 00:45:31,489
- Ta mère ? Les enfants ?
- Bien. Bien.

578
00:45:31,662 --> 00:45:33,392
Ton ex ?

579
00:45:33,564 --> 00:45:35,897
- Il va bien.
- Hein.

580
00:45:36,067 --> 00:45:39,560
- Tu es jaloux. Ne soyez pas jaloux.
- Hé.

581
00:45:39,737 --> 00:45:42,639
Je l'aime. je suis toujours
je vais l'aimer.

582
00:45:43,007 --> 00:45:45,169
Mais je suis amoureux de toi.

583
00:45:45,343 --> 00:45:48,040
Amande ? L'avez-vous eu ?

584
00:45:48,212 --> 00:45:50,738
J'y travaille.

